Das Berufsbild eines Illustrators (der Illustrator, die Illustratorin) ist wenig bekannt, obwohl tagtäglich jeder mit Illustrationen z. B. in Zeitschriften oder Büchern konfrontiert wird. Illustrieren bedeutet von dem lateinischen Ursprung her ("illustrare") in der Übersetzung "erleuchten, erklären, preisen". Die Illustration ist ein dem Text erläuternd beigegebenes Bild.
Grundsätzlich kann man Illustrationen in verschiedene Kategorien einteilen:
Die literarische Illustration, die in vor allem in der Buchgestaltung und im Zeitschriftenbereich Anwendung findet, sollte niemals nur den Text wiederholen, sondern eine weitere gedankliche Dimension schaffen und neue Aspekte aufwerfen. Sie sollte die Phantasie des Lesers beflügeln. Diesen Bereich kann man auch als "klassisches" Illustrationsgebiet bezeichnen.
Die technische oder wissenschaftliche Illustration versucht den Textinhalt zu verdeutlichen oder komplizierte Inhalte zu veranschaulichen.
Die gewerbliche Illustration, die in Werbung, Verpackung und Produktdesign angewandt werden, wird eingesetzt, um dem Betrachter eine schnell erfassbare Visualisierung von Informationen zu ermöglichen, die ergänzend zum Text, nicht textliche Informationen zugänglich macht.
Der Illustrator ist in fast allen Fällen freiberuflich tätig. Die Stile und Techniken sind inzwischen sehr vielfältig und reichen von "klassischen", künstlerischen Techniken wie Aquarell, Acrylmalerei, Druckgrafik bis hin zu digitalen Zeichen- und Maltechniken.
In Deutschland werden die Interessen der Illustratoren u.a. von der Illustratoren Organisation e.V. (IO) als Verband vertreten. Die IO ist als eingetragener Verein wiederum Mitglied beim Europäischen Illustratoren Forum (EIF).
Basically, you can sub-divide illustrations into different categories:
The literary illustration, which is being used especially in the artwork of books and in the area of periodicals / magazines, should never only repeat what's in the text, but create an additional intellectual dimension and bring up fresh aspects. It should spur on the reader's imagination. One can also call this field the "classical" field of illustration.
The technical, or scientific, illustration tries to elucidate the contents of a text, or to visualize complex and complicated topics.
The commercial illustration is being used in the fields of advertising, packing materials and product design, for the purpose of enabling the viewer to get a swiftly graspable visualisation of information, which, in addition to the text, makes non-verbal information accessible.
The illustrator is, in most of the cases, working freelance. Styles and techniques have become very varied, and span from "classical" artistic techniques like watercolour, acryl painting, and graphic reproduction, unto digital drawing and painting techniques.
In Germany, the interests of illustrators are being represented by (among others)
the Illustratoren Organisation e.V. (IO) as an association. The IO, being a
registered society, is a member of the Europäisches Illustratoren
Forum (EIF) (= European Forum of Illustrators)
En principe, on peut divisé des illustrations en différentes
catégories :
L'illustration littéraire, qui s'applique surtout à la conception
d'un livre et dans
le domaine de magazines, ne doit jamais seulement répéter le texte,
mais créer une autre dimension mentale et soulever de nouveaux aspects.
Elle doit stimuler l'imagination du lecteur. On peut aussi définir ce
domaine comme domaine d'illustration "classique".
L'illustration technique ou scientifique essaie d'expliciter le contenu du
texte ou d'exemplifier des contenus compliqués.
L'illustration commerciale qui est utilisée en publicité, emballage
et design de produit, est employée pour permettre au lecteur d'avoir
une visualisation des informations rapide et qui, complémentaire au texte,
rend accessible des informations non-textuelles.
L'illustrateur travaille presque toujours à son compte. Les styles et techniques sont très variés entre-temps et s'étendent des techniques artistiques "classiques" comme l'aquarelle, la peinture acrylique, graphique imprimée jusqu'aux techniques digitales de dessin et peinture.
